Kielet ja tulkkauksen laatu

Tuetut kieletKysy

Spiiksi ymmärtää yli 70 puhuttua kieltä ja tulkkaa kymmenille kielille, muun muassa suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ukrainaksi, arabiaksi, persiaksi, viroksi ja venäjäksi. Koko luettelo on Kielet-sivulla (/languages), ja jokaisella kielellä on oma sivunsa.

Samassa tapahtumassa voi olla monta kieltä yhtä aikaa. Jokainen maksaa minuuttihinnan erikseen.

FidelityKysy

Tapahtumat ja demot käyttävät Fidelityä. Kaikilla tuetuilla kielillä on sama minuuttihinta. Kuulijapaketit määrittävät kuulijarajat ja sisältävät tunnit; tekstityksillä ja ihmistulkkauksella on omat hintansa.

Tulkin auttaminenKysy

Tulkkausohjeet

Muokkaa tapahtumaa → Tulkkausohjeet: vapaata tekstiä, joka lähetetään tapahtuman jokaiselle AI-kanavalle. Kirjoita siihen nimet, termit, yleisö ja sävy, esimerkiksi "Luterilainen jumalanpalvelus. Kirkkoherra on Anna Virtanen. Pidä virsien numerot numeroina." Mikä tahansa kieli käy. Ohjeet auttavat tulkkia sanaston ja tyylin valinnassa. Tekoälytulkkauksessa voi silti olla virheitä.

Yksittäinen kieli voi ohittaa ohjeet omissa asetuksissaan: Asetukset → Kanavan tulkkausohjeet.

Nimet ja termit

Kielen kohdassa Asetukset → Puhetyyli → Nimet ja termit voit kertoa tulkille, miten tietyt nimet, lyhenteet ja termit käännetään:

• "board" → "hallitus", "WHO" → "Maailman terveysjärjestö".
• Jätä käännös tyhjäksi, niin sana sanotaan sellaisenaan. Hyödyllinen yritysten ja henkilöiden nimille.
• Ensimmäisinä luetellut termit huomioidaan ensin.

Puhetyyli

Asetukset → Puhetyyli muuttaa sitä, miltä tulkkaus kuulostaa, ei sitä, mitä se sanoo: Mieliala, Energia, Muodollisuus, Dramatiikka, tai nimeä oma tunnelma (esim. lämmin, juhlallinen) ja sen voimakkuus. Palauta oletukset palauttaa neutraalin tyylin.

Ääni ja toiminta

Kielen Asetukset-kohdassa:

• Tekoälyääni: valitse ääni.
• Reagointinopeus: vakaampi vai nopeampi aloitus.
• Varovainen tulkkaus: epävarmana pysy hiljaa mieluummin kuin arvaa.
• Pidä tulkkaus tiiviinä: tiiviimmät jaksot, kun merkitys säilyy.

Muutokset tulevat voimaan, kun kielen kanava seuraavan kerran käynnistyy.

Äänen kloonaus

Luo tulkkausääni lyhyestä ääninäytteestä puhujan luvalla. Käytä sitä tapahtumasi eri kielillä. Luo oma ääni.

Alkuperäinen ääni ja tekstitysKysy

Kohdassa Lisäasetukset → Tulkattavan puheen äänilähteet:

• Salli myös alkuperäisen äänen kuuntelu: puhuttua kieltä ymmärtävät kuulijat voivat kuunnella ilman tulkkausta. Ilmainen.
• Näytä tekstitys: kuulijat voivat lukea puheen sitä mukaa kuin se puhutaan. Kun tämä on päällä, myös alkuperäistä ääntä tarjotaan. Tekstitys maksaa lähetysminuutilta (hinta näkyy kytkimen vieressä).
• Vain tekstitys: valitse kielen asetuksista tyypiksi Vain tekstitys, niin kieli käännetään tekstinä ilman ääntä, edullisempaan tekstityshintaan. Kuulijat lukevat sitä kuuntelusivulla, ja sen voi näyttää myös livestriimissä; katso Tekstitys livestriimiin.

Kuulijat voivat myös lukea minkä tahansa kielen tulkkauksen tekstinä kuuntelusivun valinnalla Näytä teksti.

LaatuvinkitKysy

• Puhdas mikrofonisignaali on tärkeämpää kuin mikään muu. Katso Äänen asetukset ja vianmääritys.
• Aseta oikea puhuttu kieli.
• Lisää nimet ja termit ennen tapahtumaa ja kirjoita tulkkausohjeet.
• Testaa Esikatsele kuuntelusivua -toiminnolla ennen yleisön saapumista.